Что такое сертифицированный перевод?

Сегодня на рынке международных переводов большое количество бюро, предлагающих свои услуги в плане перевода технического, письменного, устного, синхронного, последовательного и т.д. с одного языка на другой. Зачастую начинающие бюро переводов имеют в своем штате начинающих переводчиков, которые еще не имеют достаточного опыта в переводческой деятельности. Поэтому если требуется произвести сертифицированный перевод, лучше всего обращаться в бюро переводов с большим опытом работы на рынке переводов.

Сертифицированный перевод производится с вычиткой редакторов или специальной службы бюро перевода. Далее он заверяется печатью данного переводческого агентства, что должно являться гарантией качества выполненного перевода и его соответствия всех действующих правил и стандартов перевода. Также сертифицированный перевод подразумевает его точное соответствие оригиналу документа на исходном языке.

Стоимость данной услуги может быть различна в различных агентствах. Однако процедура его оформления стандартная - перевод и оригинал исходного документа сшиваются вместе с бланком бюро переводов, далее они заверяются печатью, и руководитель подписывает данные документы. Сертифицированный перевод актуален в международной деятельности, где любые неточности в переводе могут привести к плачевным последствиям.