Легка рука: что ни пригрозит, то и поживем. Мал грех, да большую вину несет (или: творит). Мал смех, да велик грех. Много смеху, да немало и греха. Мертвым соколом и вороны не затравишь. Милости просим, отец Абросим: тебе ли с нами - садись под иконы (насмешка). Мне все нипочем, был бы будочник знаком. Мне и частный нипочем, был бы будочник знаком. Много грозит, да мало вредит. На воеводу просить - наперед самому в тюрьму идтить. На деле прав, да на дыбе (т. е. пытке) виноват. На ретивую лошадь не кнут, а вожжи. Наказал бог народ - наслал воевод. Наш воевода; что понурая кобыла: за повод возьми, да куда хоть веди. Наш грех стыдно и попу сказать (т. е. Так ничтожен). Наш супостат хочет голову снять. Не балуй, холуй: барину скажу. Не боится огонь кочерги. Не страшна огню клюка. Не бойся летня, а бойся гнетня (т. е, не бойся горячего, бойся мстительного). Не бойся собаки: хозяин на привязи. Не велика птица. Не велика птица колпица. Не верти головою, как бешеная овца, не продали б татарам. Не во всякой туче гром; а и гром, да не грянет; а и грянет, да не по нас; а и по нас - авось опалит, не убьет. Не все бьет, что гремит. Не всяк кусает, кто усом трясет (или: усом моргает). Не всяк умирает, кто хворает. Не всяка болезнь к смерти. Не всяка потягота к лихоманке (прибавка:иная к росту). Не всяка собака кусает, котора лает. Не всякая вина виновата. Не говоря худого слова, да в рыло (или: да по загривку). Не грози (или: Не кори) барин хлебом, а слуга бегом (т. е. один тем, что кормит, другой, что работает). Не грози попу кадилом: им же кормится. Не грози попу церковью: он от нее сыт живет. Не грози щуке морем, а нагому горем. Не одним головой свет стоит (т. е. не одним волостным головой. Иначе: Не об одной голове, или: Не одной головой свет стоит). Не от свата, что девка космата. Не по годам бьют (старого), а по бокам. Не поймав, не щиплют. Не придуривай, невестка! дом-эт твой. Не прикажи голову рубить, прикажи речь говорить (или: слово выговорить). Не пугай сокола вороной! Не с добра волости встают. Не слушаешь духа кротости, так палкой по кости. Не слушался отца, матери, послушаешься ката. Не слушался отца, послушаешься кнутца. Не смей (или: Не смеет) перед ним пикнуть. Не сносить голова (вм. головы, стар., в народе и доныне). Не сносить ему головы на плечах своих. Не спеши голову рубить, прикажи наперед речь говорить! Не спеши казнить, дай выговорить! Не спеши карать, спеши миловать! Не стращай: придет смерть и без твоих гроз. Не съешь меня. Не проглони меня целиком. Невеличка птичка синичка. Невольный грех (или: прегрешение) отпускается. Неправого бог попутает (или: покарает). Новый гребень дерет. Обойдешь да огладишь, так и на строгого коня сядешь. Овцы и мрут и ягнятся, а пастухи все жирятся. Он в рукавице (или: в кармане) кукиш кажет. Он из своих рук правит (или: управляет, т. е, дерется). Он не дает мне и пальцем пошевелить! Орлы бьются, а молодцам перья достаются. Остер шип на подкове - скоро сбивается. От бога грех, а от людей посмех. От грозы либо все в кучу, либо все врознь. Пастухи за чубы, а волки за овец. Переминаясь с ноги на ногу, не раскалякаешься. Начальство не свой брат: много говорить не станешь. По батьке и пиво, по бабе и брага. По горбу-то, всяк, а под губу (или: по сердцу) никто. По гостям и пиво (или: и брага). По молебну и плата. По деньгам молебен. По работе и плата. По слуге бьют, не по заслугам. По старцу и милостыня. Повадился кувшин по воду - сломить ему голову. Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить. Поводья затянуть (о чрезмерной строгости). Подбери губы-те: городничий едет (полно дуться, сердиться). Полно козырять. Что больно козыряешь? Что раскозырялся? Помнит свекровь свою молодость и снохе не верит. Помути бог народ, накорми воевод! Помутися народ, накорми воевод! Попадешься в руки - натерпишься муки. Правит, как медведь в лесу дуги гнет (прибавка: гнет - не парит, а переломит - не тужит).
|