Погостил у подзастрешной родни. Подрались дедушка с бабушкой, и семеро внуков не разберут по что. Пожалуйста, зятек, съешь пирожок! Поколе пьем вместе, так и сваты, а напились - и разошлись. Попрекает свояк свояку: кто первый задумал жениться. Пошел бы охотой в племянники к богатому дяде. При доброй године и кумовья побратимы. При куме не жить, а и без кума не быть. Приведи, господи, со своим жить, с чужим не расстаться (говор., принимая влазня, зятя в дом). Прими зятя в дом, а сам убирайся вон! Про то дедушка не- ведает, где внучек обедает. Прошла кума в три села - не ночевать голубушке дома. Пусть бы невестка и дура, только бы огонь пораньше дула. Рассыпался б дедушка, кабы его не подпоясывала бабушка. Родной, да матери не одной. Родным не ссуда, а только остуда, Родными (Своими) считается, а с женою в разводе живет. Родных много, а пообедать не у кого (или: а голова одинока). Родня до полдня, а пообедать негде. Родня середь дня (т. е. в обед), а как солнце зайдет - ее и черт не найдет. Родня: наши собаки из одного корыта лакали. Русский человек без родни не живет. С бранчивой (сварливой) кумой не напрощаешься. С сыном бранись, на печь ложись; а с зятем бранись, за скобу берись (т. е. уходи; о есте). Сват на коне, а рассват на свинье. Зятнин брат теще сват. Сват, не сват, был бы добрый человек (был бы таков). Сват, не сват, а в горох не лезь (а денежки не родня)! Сватьев - не оберешься, свояков - не огребешься, а женского кумовства - до Москвы не перевешаешь. Свекор - гроза, а свекровь выест глаза. Свекор батюшка - застоюшка, свекровь матушка - заборонушка (говорит сноха, льстя). Свекор говорит: нам медведицу ведут; свекровь говорит: людоядицу ведут; деверья говорят: нам неткаху ведут; золовки говорят: нам непряху ведут. Свекор драчлив, свекровь ворчлива, деверья журливы, невестки мутливы. Свекор журлив, свекровь хлопотница, золовка смутьянка, деверь насмешник. Свекор кропотлив, свекровь журлива, деверь пересмешник, золовка смутлива, ладушко (муж) ревнив. Свекровь кошку бьет, а невестке наветки дает. Свекровь на печи, что собака на цепи. Своя матка бья не пробьет, а чужая гладя прогладит. Свояк свояку подарил мертвую собаку: что ж, свояк, собака твоя не лает? - Оттого, свояк, что тебя крепко знает. Села невестка прясть: берегите, деверья, глаз (от веретена). Сестра при брате не вотчинница (не наследница). Сидор Карпу родной терёх. Сиротинушка наш дедушка: ни отца, ни матери. Смалчивай, невестка,- сарафан куплю (говор. сношник) Сноха свекрови - битая полоса. Сношенька у свекра - госпоженка. Сноху привели и трубу на крышу поставили (завершили). Сошла кума с ума, да и меня свела. Спохватилась мачеха пасынка, когда уже лед прошел (т. е. когда все унесло, что под лед попало). Ссора в своей, семье .до первого взгляда. Съела бабушка зубы, а остались язык да губы. Сын - дед самому себе (сорокалетняя женщина вышла за двадцатилетнего мужчину, отец которого женился на дочери первой: рожденный от первой четы сын - дед самому себе). Сын отца глупее - жалость; сын отца умнее - радость; а брат брата умнее - зависть. Сын отца моего, а мне не брат (я сам). Сын отца умнее - радость, а брат брата умнее - зависть. Сынок - свой горбок; зятек - покупной щеголек; теща хлопочет, тесть кропочет. Сыр калача белее, а мать мачехи милее. Так чешет (гладит) мать, а этак мачеха (по и против шерсти). Таланное дитя, мачехино (т. е. в сравнении с пасынками). Твоя бабушка моего дедушку за нос водила (на вопрос: как родня?). Твоя бабушка моего дедушку из Красного Села за нос вела. Тепло, да не как лето; добра, да не как мать. Тепло, тепло, да не лето; добра, добра, да не мать родна. Тесть за зятя давал рубль, а после давал и полтора, чтоб свели со двора. Тесть любит честь, зять любит взять, а шурин глаза щурит. Тесть, как ни вертись, а за зятька поплатись! Тетка- Варвара - широкие карманы. Варвара мне - тетка, а правда - сестра. Теща зятю голову маслит (от обычая свадеб., где молодые едут к теще на яичницу).
|