Погулял, как собака на своре. Под клином плахе некуда деваться: и трещит, да колется. Под низкую притолоку гнись да приседай. Под ножку и лошадь валяют (веревкой под переднюю ногу и через хребет). Подавайся по рукам (когда теребят за чуб), так легче будет волосам. Подмышку близко, да зуб неймет. Поехал бы вскачь, ан сиди да плачь. Поехал бы на топорище по дрова, да, чай, не довезет и до угла. Пой, поколе не осипнешь. Покрякивает да покашливает, жмется да морщится (и мнется). Получил (Взял) добровольно, наступя на горло. Поневоле волос вянет (лезет), коли за чуб (за него) тянут. Поневоле заяц бежит, когда лететь не на чем. Попал в стаю - лай не лай, а хвостом виляй. Попал гвоздь под молот, шея под кулак. Попала лиса в калево (?), гляди на небо. Попала шина на щебенку - быть ей съеденной. Посильная драка с ровней. Постой, дедушка, не умирай: за киселем побежали. Постой, татарин, дай саблю выхватить (или: наточить). Пошел бы к соседу по капусту, да на двор не пустят. Пошла брага чрез край, так не удержишь. При войсковой булаве, да при своей голове. При дороге жить - всех не угостить. При погосте жить - всех не оплакать. Привыкает корова и ко ржаной соломке. Прижать кого к ногтю. Взять в руки, взять в ежовые рукавицы. Приказано сделать добровольное пожертвование (требование полиции). Приходит(ся) вертеться, коля некуда деться. Пришли казаки с Дону, да прогнали ляхов до (к) дому. Просят покорно, наступя на горло. Против ветру не надуешься. Против ветру не надуешься. Вей по ветру. Против воды тяжело плыть. Трудно противу рожна прати. Против огня и камень треснет. От жару и камень треснет. Против пушки и каменные раскаты не стоят. Протягивай ножки по одежке. Прыгнул бы на коня, да ножки коротки. Пташке ветка лучше (дороже) золотой клетки. Пушкой и смерчи разбивают. Рад бы в рай, да грехи не пускают. Рад бы вперед подался (не поддался), да гашник оборвался. Рад бы горстью, да нет ни щепоти. Рад бы дружку пирожка, да у самого ни куска. Рад бы душой, да хлеб-эт чужой. Рад бы заплакал, да слез нету; не рад и смеху, так рот ведет. Рад бы заплакал, да смех одолел. Рад бы летел, да подпешены (подстрижены) крылья. Рад бы охапкой, да не дают. Рад бы сердцем, да душа не примает. Рад бы сердцем, да живот, что лыко. Рад бы стараться, да сил нет (не хватает). Рад бы хоть в пост, да и в мясоед не дают. Рада б курочка в пир не шла, да за хохол тащат. Рада бы Маша за попа (пана?), да поп не берет. Разум сягает, да воля не владает. Рано попала лиса в яму, а знать ночевать. Растил бы солод, да изнял голод (да и хлеба-то нет). Расчистил бы чащобу, да одолела трущоба. Ремня мочале не порвать. Горшку с котлом не биться. Ровно у гусака: сердце маленькое, а печенка большая. Родить нельзя годить. Руби (Вали) дерево по себе. С бешеной собаки хоть шерсти клок. С богом не спорить (не поспоришь). С год бедного не станет, а с день сможет. С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. С ним и нехотя согрешишь. С сильным не борись, с богатым не тягайся (не тянись). Сам себя не перерастешь. Сам себя под мышку не подхватишь. Свитка сера, да воля своя. Свое добро - хоть в печь, хоть в коробейку. Своего локтя не укусишь. Своя волюшка доводит до горькой долюшки. Своя волюшка раздолюшка. Своя воля - клад, да черти его стерегут. Своя воля - либо рай, либо ад. Своя воля, своя большина (т. е. воля, начальство, голова). Своя воля: хочу смеюсь, хочу плачу. Не любо - не смейся. Своя рука владыка. Своя рука, да над своим добром - владыка. Ей житье, как губернаторше: хочет - смеется, хочет - плачет. Сделать бы не устать, да не разорваться стать. Сердилась баба на торг, а торг того и не ведал. Сердит да бессилен - свинье брат. Сердит еж, да весь дерма ком. Сердит, да не силен - сам себе враг. Серо, серо, да волюшка своя. Си лошадка нон эст, пеши ходаре дебент (семинар.). Сидеть на ряду - не говорить: не могу. Сидеть одному, когда нет никого в дому. Сидеть попу на погосте, когда не зовут в гости.
|